Teenage Dirtbag 青少年廢物 - cover by Cavetown (feat. chloe moriondo) | 中英歌詞

這次要推薦的歌是 Cavetown 翻唱的 "Teenage Dirtbag"

Cavetown 在 2021 年和 chloe moriondo 共同翻唱 "Teenage Dirtbag"

Teenage Dirtbag 歌曲簡介

"Teenage Dirtbag" 是來自紐約的樂團 Wheatus 在 2000 年發行的同名專輯 Wheatus 的主打單曲，也是該樂團最著名的歌，由樂團主唱和吉他手 Brendan B. Brown 創作。這首歌在澳洲非常成功，登上排名第一長達四週，並獲得三白金認證，以及 2000 年第二暢銷單曲。它在奧地利和佛蘭德斯也登上排名第一，同時在愛爾蘭、德國和英國登上排名第二，並於 2024 年獲得英國四白金認證。截至 2014 年全球銷售量達 500 萬張。

Teenage Dirtbag 的創作背景

這首歌的創作背景是根據 Brendan 住在長島 ( Long Island) 時的童年記憶。

在 1984 年時 (當時 Brendan 10 歲)，發生了一起震驚社會的青少年殺人事件，犯案人是名叫 Ricky Kasso 的青少年 (外號 Acid King)，涉及吸毒、邪教、撒旦崇拜思想等，他犯案過程非常血腥暴力，根據資料，他對 17 歲的朋友 (Gary Lauwers) 進行儀式虐待 (ritual abuse) ，向他刺了 17 到 36 刀，眼球也被挖出，甚至要他說出「我愛撒旦」(Say you love Satan)。

這起事件引起美國社會恐慌，而當時美國社會正經歷一段 "Satanic Panic" (撒旦恐慌) 時期，人們對於撒旦崇拜的行為感到恐懼，Ricky Kasso 的事件被認為和撒旦邪教脫不了關係，而且因為他被捕當下穿著 AC/DC 的 t-shirt，並且他是 Black Sabbath (黑色安息日)、 Judas Priest (猶大祭司) 和 Ozzy Osbourne (Black Sabbath 主唱) 的粉絲，人們因此將此事件和重金屬樂團做連結，認為重金屬樂團隊青少年帶來不好的影響，會傳遞撒旦思想。

Ricky Kasso 被捕時穿著AC/DC的上衣

而當時的 Brendan 因為喜愛聽重金屬樂團，包括: AC/DC、Iron Maiden (歌詞裡提到) 以及 Metallica，而被其他家長、學校老師和警察認為他是「撒旦崇拜者」(雖然大人會擔心事出有因，但他只是單純愛聽重金屬，而且那些樂團也未必是傳遞負面思想的主因吧)，因為這樣的經驗 Brendan 創作出了這首 "Teenage Dirtbag"。

Brendan 曾說歌詞: "I'm just a teenage dirtbag" (我只是個青少年廢物) 是回應當時曲解他的人，他說 "Yeah, fuck you if you don't like it. Just because I like AC/DC doesn't mean I'm a devil worshipper, and you're an idiot." (只因為我喜歡AC/DC不代表我崇拜惡魔)。

Wheatus 主唱 Brendan

其實上述的創作背景你都不需要了解，你只要知道這首歌很好聽😌

Teenage Dirtbag 的歌詞很能引起共鳴，它講述一個青少年暗戀某個女生，那個女生一開始沒有注意到自己，也不在乎自己，因此他覺得自己只是個愛聽鐵娘子樂團的廢物、魯蛇，比不上校園核心人物，但最後女生在舞會要請他一起去聽鐵娘子樂團，魯蛇被女孩注意了。

並非每個人都是出眾的夯哥夯姊，但你可以是非主流、獨特的存在，一樣會有人喜歡你哦 !

雖然 Brendan 是創作這首歌的始祖，但我自己更喜歡 Cavetown 在 2021 年和 chloe moriondo 共同翻唱的版本。Sorry, Brendan. (冷知識: Brendan 原唱的版本裡面，女聲的部分是他自己用假音唱的，很多人還以為是某個女生唱的呢!)

Cavetown (Robbie)

chloe moriondo

一起來聽 "Teenage Dirtbag" (cover by Cavetown) !

Her name is Noelle

她的名字是諾艾爾
I have a dream about her
我做了一個關於她的夢
She rings my bell
我深深地被她吸引
Got gym class in half an hour
半小時後是體育課
Oh, how she rocks
哦，她真是太棒了
In Keds and tube socks
穿著Keds球鞋和長筒襪
But she doesn't know who I am
但她不知道我是誰
And she doesn't give a damn about me
她也不在乎我

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby

因為我只是一個十幾歲的廢物，寶貝

I'm just a teenage dirtbag, baby

我只是一個十幾歲的廢物，寶貝

Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh

和我一起聽鐵娘子樂團，寶貝，哦-哦-哦

 

Her boyfriend's a dick

她男朋友是個混蛋

He brings a gun to school

他帶槍來學校

And he'd simply kick

My ass if he knew the truth

如果他知道真相，他肯定會揍我

He lives on my block

他和我住同一條街

And he drives an IROC

他開一輛雪弗蘭IROC

But he doesn't know who I am

但他不知道我是誰

And he doesn't give a damn about me

他也不在乎我

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby

因為我只是一個十幾歲的廢物，寶貝

I'm just a teenage dirtbag, baby

我只是一個十幾歲的廢物，寶貝

Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh

和我一起聽鐵娘子樂團，寶貝，哦-哦-哦

 

Ah, ooh

啊，哦

Ooh, yeah, dirtbag

哦，是的，廢物

No, she doesn't know what she's missin'

不，她不知道她錯過了什麼

Ooh, yeah, dirtbag

哦，是的，廢物

No, she doesn't know what she's missin'

不，她不知道她錯過了什麼

 

Now I feel like mold

現在我感覺像是發霉了

It's prom night and I am lonely 

今晚是舞會之夜，我很孤單

low and behold

覺得很糟，看

She's walking over to me

她朝我走過來了

This must be fake

這一定是假的

My lip starts to shake

我的嘴唇開始顫抖

How does she know who I am?

她怎麼知道我是誰？

And why does she give a damn about

為什麼她會在乎我

I've got two tickets to Iron Maiden, baby

我有兩張鐵娘子樂團的票，寶貝

Come with me Friday, don't say, "maybe"

星期五和我一起去，不要說「我考慮」

I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh

我和你一樣只是個十幾歲的廢物，寶貝，哦-哦-哦

 

(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag

（她不知道，她不知道，她不知道）哦，是的，廢物

No, she doesn't know what she's missin'

不，她不知道她錯過了什麼

(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag

（她不知道，她不知道，她不知道）哦，是的，廢物

No, she doesn't know what she's missin'

不，她不知道她錯過了什麼

(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag

（她不知道，她不知道，她不知道）哦，是的，廢物

No, she doesn't know what she's missin'

不，她不知道她錯過了什麼

 

(by 肥娜歌詞翻譯)