Zendaya - Wonderful Life 千黛亞 - 美好生活 |《小腳怪》動畫原聲帶 | 中英歌詞 | from Smallfoot (2018)

中英文歌詞對照

Take a look around / 看看你的四周
And see the world we think we know / 看看這個我們自認很懂的世界
Then look closer / 再靠近點看仔細
There's more to life than meets the eye / 生活不單是你所瞥見的
A beauty to behold / 放眼望去，這世界的美麗
It's all much bigger than we know / 要比我們知道的來得更寬闊宏大
It's only just beginning to unfold / 而這僅僅是世界的一小角
So let it all unfold / 來揭開世界的全貌吧

Far beyond all reason in your mind / 遠超乎你腦裡所認知的
There's a world mysterious / 這世界充滿神秘
There for you to find / 值得你去一探究竟
All these questions / 有好多的問題
That we always have / 總是困惑著我們
All we are is curious / 我們充滿好奇心
There's nothing wrong with that / 這沒有什麼不對
So go 'round every corner / 走訪大地上各個角落
Search every part of the sky / 探索天空裡每片雲朵
'Cause a life that's full of wonder / 充滿驚奇的生活
Is a wonderful life / 才是美好的生活

Dig beneath the surface / 挖掘腳底下的土地
Find the lessons there to learn / 找尋它能帶給你的意義
And then dig deeper / 再挖得更深點
Feed your intuition / 餵飽你求知的慾望
Don't leave any stone unturned / 別放過任何一塊石頭不去翻動
Be the seeker of the truth / 做一個追尋真相的人
Listen when you hear it calling you / 仔細聽，當你聽見它在呼喚你
You know it's calling you / 你知道真相在呼喚你

Far beyond all reason in your mind / 遠超乎你腦裡所認知的
There's a world mysterious / 這世界充滿神秘
There for you to find / 值得你去一探究竟
All these questions / 有好多的問題
That we always have / 總是困惑著我們
All we are is curious / 我們充滿好奇心
There's nothing wrong with that / 這沒有什麼不對
So go 'round every corner / 走訪大地上各個角落
Search every part of the sky / 探索天空裡每片雲朵
'Cause a life that's full of wonder / 充滿驚奇的生活
Is a wonderful life / 才是美好的生活

Is a wonderful life / 這才是美好的生活
Is a wonderful life / 這才是美好的生活
Is a wonderful life / 這才是美好的生活

And the answers aren't that far away / 答案沒有那麼遙不可及
Look closer / 再看仔細一點
Look closer / 再看仔細一點
Look closer / 再看仔細一點
Look closer / 再看仔細一點

(歌詞翻譯 by 肥娜)

Channing Tatum - Perfection 查寧塔圖 - 完美無瑕 |《小腳怪》動畫原聲帶 | 中英歌詞 | from Smallfoot (2018)

中英文歌詞對照

Look at everybody there, below
看看下面的大家
All the yetis that I love and know
他們是我認識和愛著的雪怪
And they're wakin' up to see this awesome mornin'
每天起床後，他們迎接這超讚的早晨

They've all got a smile on their face
他們臉上全掛著笑容
Another reason I love this place
是我喜愛這地方的另一個原因
'Cause it's always full of life and never borin'
這裡總是充滿生命，一點也不無聊
Look all around us, it's all rock and ice and snow
看看四周，全是石頭、冰塊還有雪
Frigid and freezin', yeah, it's pretty great, I know
又冰又冷，沒錯，超讚的，對吧

And hey, hey, it's another day, like every other
嘿，嘿，又是新的一天，和其他日子一樣
And I don't wanna change a thing
我不想要有任何變化
Not one little thing, I mean, because
一絲絲的變化都不要，我說，因為
I do what the stones say and I'm doin' okay
我照著石頭說的去做，我過得很好
What could be better than this?
還有什麼能比得上這樣的生活呢?
It is what it is, it is perfection
一切就是如此，這就是完美

Look at everybody do their part
看看大家做著份內的工作
And they do it with a happy heart
他們懷著開心的心在工作
And it gives them all a sense of greater purpose
工作給他們遠大的人生意義
Well, that's the way that I wanna be
是的，這就是我想成為的樣子
I wanna make them all proud of me
我想要他們全都以我為榮
Just be a steady yeti and deserve this
當個安穩守份的雪怪，很值得的

Do you seriously believe mammoths are holdin' us up?
你真的相信猛瑪象拖累我們嗎?
Ahem
嗯哼
What's holding up the mammoths?
那又是什麼在拖累猛瑪象呢?
Uh, hello? It's just mammoths, all the way down
額，哈囉? 就是猛瑪象，毋庸置疑
Don't listen to them
別聽他們說的
They're questioning the stones, and we don't do that, okay?
他們在質疑石頭，我們不該那麼做，知道嗎?

If there's a question, causin' you to go astray
如果有一個問題，困擾著你
Just stuff it down inside until it goes away
就把它塞在心裡，埋到深不見底
Got it? Good!
懂了? 很好

Now we all said hey, hey, it's another day, like every other
大家一起說，嘿，嘿，又是新的一天，和其他日子一樣
And I don't wanna change a thing
我不想要有任何變化
Not one little thing, I mean, because
一絲絲的變化都不要，我說，因為

We like livin' this way
我們喜歡這樣生活
And we're doin' okay
我們過得很好
What could be better than this?
還有什麼能比得上這樣的生活呢?
It is what it it is, it is perfection
一切就是如此，完美無瑕

Woah-oh, woah-oh
I said, doo-doo, doo-doo-doo, it is perfection
我說，嘟嘟，嘟嘟嘟，這就是完美無瑕
Woah-oh, whoah-oh
I said, doo-doo, doo-doo-doo, it is perfection
我說，嘟嘟，嘟嘟嘟，這就是完美無瑕

(歌詞翻譯 by 肥娜)

David Kushner - Mr. Forgettable 健忘先生 | 中英歌詞

收錄專輯：Footprints I Found

發行時間：2022

類型：流行、 另類/獨立音樂

中英文歌詞對照

I know that you're waiting for me like a dog
我知道你像條狗癡癡地等著我
But have some patience for the part of me that's lost
但請你有點耐心，因為一部分的我消失了
There's been a hundred times when i don't recognize
已經有一百次，我不記得
Any of you that love me
這些愛著我的人
I try to memorize and identify
我試著記住和辨認
But it's all getting foggy
但腦中一片霧茫茫

My head is in the clouds right now
我的腦袋在雲裡飄著
Just pray I come around, around
祈禱我會回來、回來

Hello, hello. Are you lonely?
哈囉，哈囉。你寂寞嗎?
I'm sorry it's just the chemicals
我很抱歉，是藥物引起的
Hello, hello. Do you know me?
哈囉，哈囉。你記得我嗎?
I'm called Mr. Forgettable
我被叫做健忘先生

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
健忘先生
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
健忘先生
 
The old me hides while the new me fights
過去的我藏了起來，新的我獨自奮鬥
Look in my eyes, he's still in there right?
看著我的眼睛，他還在那裏面，對吧?
Did the kitchen change?
廚房是不是不一樣了?
What about your name?
你叫什麼名字呢?
You used to be my heart
你從前在我心頭上
Now you're just a face
現在你只是一張臉

My head is in the clouds
我的腦袋在雲裡飄著
Just pray i come around, around (oh-oh)
祈禱我會回來、回來

Hello, hello. Are you lonely?
哈囉，哈囉。你寂寞嗎?
I'm sorry it's just the chemicals
我很抱歉，是藥物引起的
Hello, hello. Do you know me?
哈囉，哈囉。你記得我嗎?
I'm called Mr. Forgettable
我被叫做健忘先生

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
健忘先生
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
健忘先生
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable (Mr. Forgettable)
健忘先生 (健忘先生)

Hello, hello. Are you lonely?
哈囉，哈囉。你寂寞嗎?
I'm sorry it's just the chemicals
我很抱歉，是藥物引起的
Hello, hello. Do you know me?
哈囉，哈囉。你記得我嗎?
They call me Mr. Forgettable
他們叫我健忘先生

(歌詞翻譯 by 肥娜)

George Ezra - Green Green Grass 綠綠的草 | 中英歌詞

收錄專輯：Gold Rush Kid

發行時間：2022

中英歌詞對照

Well she moves like lightning

她快如閃電

And she counts to three

她數到三

And she turns out all the lights

她把燈全熄掉

And says she's coming for me

她說她要來抓我

Now put your hands up

把你的雙手舉高

This is a heist

現在是搶劫

And there's no one in here living

沒有一個人可以僥倖

Gonna make it out alive

別想活著離開這裡

Loaded up when the sun comes down

在太陽下山前裝滿車廂

Getaway car for two young lovers

一對年輕戀人跳上逃亡的卡車

Me and the girl straight out of town

我和這女孩一路逃離城鎮

Over the hills and undercover, undercover, undercover

越過山丘，祕密行動，祕密行動，祕密行動

She said

她說

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

We go together

我們是天生一對

Adam and Eve

就像亞當和夏娃

But the girl is so much more

這女孩不簡單

Than just another apple thief

她不是單純的蘋果小偷

Yeah, she's a genius (genius)

是的，她是個天才(天才)

Watch and learn

學著點

How she sets the world on fire

看她如何放火燒了世界

Just to watch the sucker burn

然後看著蠢蛋們被燒

Loaded up when the sun comes down

在太陽下山前裝滿車廂

Getaway car for two young lovers

一對年輕戀人跳上逃亡的卡車

Me and the girl straight out of town

我和這女孩一路逃離城鎮

Over the hills and undercover, undercover, undercover

越過山丘，祕密行動，祕密行動，祕密行動

She said

她說

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

Throw a party, throw a party yeah

辦場派對，辦場派對，耶

Throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，辦場派對

Throw a party, throw a party babe

辦場派對，辦場派對，寶貝

Throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，辦場派對

Loaded up when the sun comes down

在太陽下山前裝滿車廂

Getaway car for two young lovers

一對年輕戀人跳上逃亡的卡車

Me and the girl straight out of town

我和這女孩直奔逃離城鎮

Over the hills and undercover, undercover, undercover

越過山丘，祕密行動，祕密行動，祕密行動

She said

她說

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

Green, green grass

綠綠的草

Blue, blue sky

藍藍的天

You better throw a party on the day that I die

在我死掉的那天，你最好要辦場派對

(歌詞翻譯 by 肥娜)

George Ezra - Shotgun 副駕駛座 | 中英歌詞

發行時間: 2018

收錄專輯: Staying at Tamara's

(↑官方字幕影片，官方 MV 連結)

中英歌詞對照

Homegrown alligator, see you later / 家裡的寵物鱷魚，等會見啦

Gotta hit the road, gotta hit the road / 我要上路了，要趕緊上路

Something changed in the atmosphere / 周遭氛圍變得不一樣

Architecture unfamiliar / 被陌生的建築物圍繞

I could get used to this / 但我可以馬上習慣的啦

Time flies by in the yellow and green / 沉浸在金黃太陽和綠色棕櫚，時間飛逝

Stick around and you'll see what I mean / 再待久一點，你就會明白我的意思

There's a mountaintop that I'm dreaming of / 我一直夢想登上一座山頂

If you need me you know where I'll be / 如果要找我的話，你知道要上哪去

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone (someone) / 享受人生 (人生)

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone / 享受人生

We're south of the Equator, navigator / 我們是赤道南方的航海家

Gotta hit the road, gotta hit the road / 要出發啦，趕緊出發吧

Deep sea diving 'round the clock / 無時無刻都在深海裡潛水

Bikini bottoms, lager tops / 下身穿比基尼，手上拿拉格啤酒

I could get used to this / 要習慣這一切很簡單

Time flies by in the yellow and green / 沉浸在金黃太陽和綠色棕櫚，時間飛逝

Stick around and you'll see what I mean / 再待久一點，你就會明白我的意思

There's a mountaintop that I'm dreaming of / 我一直夢想登上一座山頂

If you need me you know where I'll be / 如果要找我的話，你知道要上哪去

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone (someone) / 享受人生 (人生)

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone / 享受人生

We got two in the front (hey) / 前座坐兩位 (嘿)

Two in the back (hey) / 後座坐兩位 (嘿)

Sailing along / 出發航行

And we don't look back / 我們不會回頭

(back, back, back, back, back, back)

Time flies by in the yellow and green / 沉浸在金黃太陽和綠色棕櫚，時間飛逝

Stick around and you'll see what I mean / 再待久一點，你就會明白我的意思

There's a mountaintop that I'm dreaming of / 我一直夢想登上一座山頂

If you need me you know where I'll be / 如果要找我的話，你知道要上哪去

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone (someone) / 享受人生 (人生)

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone / 享受人生

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone (someone) / 享受人生 (人生)

I'll be riding shotgun underneath the hot sun / 我坐在副駕，沐浴在炎炎夏日

Feeling like a someone, someone, someone, someone / 享受人生，人生，人生，人生

(歌詞翻譯 by 肥娜)

( 附上 2019 在 Glastonbury 音樂節的演出，好喜歡大家都好 chill~~~ )